Compare two arrays and return a new array with any items only found in one of the two given arrays, but not both.